Sieben schwarze Rosen

Álbum 3

TERCERO DE 18 ÁLBUMES EN ALEMÁN

La discografía alemana de Nana es la más rica después de la francófona y la anglófona. Aunque este repertorio se exporta poco fuera de Europa, es importante porque es este que le hizo conocer la consagración del disco en sus inicios. Los Alemanes la adoran y la apodan "Die Stimme der Sehnsucht" (La voz de la nostalgia). Para ellos, Nana interpreta melodías de su país en su idioma, pero también sus autores y compositores. Después de presentarles el primer álbum, quisiera hacer lo mismo con el que inauguró su segundo período alemán intensivo que se extendió de 1975 a 1987. Aquí hay un artículo sobre su contenido, sus diversas carátulas y su trayecto.  

1) EL CONTENIDO

"Sieben schwarze Rosen", aparecido en febrero de 1975, fue producido por André Chapelle. Incluye doce títulos. Siete de ellos también forman parte del álbum francés "Que je sois un ange…". Los otros son éxitos que Nana ya había interpretado en otros idiomas. La orquesta de Alain Goraguer la acompaña en la mayoría de las grabaciones.

Los dos esenciales que interpreta en cada uno de sus conciertos: "Sieben schwarze Rosen" y "Adios".     

ADIOS En esta melodía más pegadiza, distinguimos el violín, la guitarra, la trompeta y el tam-tam. En español, francés y portugués, la canción se llama "Soledad". En alemán, este nombre no se especifica, pero el tema es el mismo: un hombre separado de su amante relata que están unidos por el pensamiento y sigue siendo optimista de volver a verla. Incluida en todas las recopilaciones, no es de extrañar que esta versión haya sido prensada más de un millón de veces.

OTRAS CANCIONES

También hay que destacar dos canciones que contaron en su carrera. Primero, "Schlaf ein - Angelina", uno de sus mayores éxitos en Francia, que aún no había hecho en alemán. Y el "Ave María - Santa María" de Schubert, que interpretó tantas veces en latín en sus conciertos. Con estas, podemos agregar otras dos que fueron grabadas en cuatro idiomas: "Der Wind in den Haaren", incluso en griego, y "Er ist lang her", en japonés.

2) LAS DIFERENTES CARÁTULAS  

LA ORIGINAL 

El LP fue prensado como tal, con una carátula doble, en tres países: Alemania, Austria y Francia. En la portada, un primer plano de Nana a través de un cristal de ventana. En el reverso, una foto con un plano más lejano. Lleva un vestido negro con una rosa alrededor del cuello. Dentro, los títulos, seis microsurcos destacados y una gran foto de estudio con el mismo vestido. Son obra del famoso fotógrafo y cineasta Just Jaeckin. Todos los que han visto la serie de 1973 de Nana en la BBC probablemente recuerdan este vestido que llevó en uno de sus programas. También es el que vemos en el álbum "Vieilles chansons de France".

HOLANDA El público holandés conoció esta grabación con dos carátulas simples. La primera, con la portada y reverso originales. La segunda, con dos fotos ligeramente diferentes y el título "Träume sind Sterne". Cabe señalar que esta es la versión alemana del éxito neerlandés "Geven voor Leven" del famoso cantante Pierre Kartner alias Vader Abraham.

3) SU TRAYECTO 

El regreso de Nana con un álbum alemán completo tuvo un gran impacto. Como algunas canciones tocaban mucho en la radio, había que sacar discos 45 rpm y sus actuaciones en la televisión se hicieron cada vez más frecuentes.

TRES DISCOS 45 RPM Primero: "Komm, komm, sag uns deinen Traum" / "Träume sind Sterne". En Alemania, el primer título permaneció nueve semanas en las listas y alcanzó el 30º puesto. En Holanda, el segundo, durante tres semanas, y alcanzó el 32º.

TELEVISIÓN Ya sea en "Starparade", "Musik aus Studio B" o en "Die Drehscheibe", Nana interpretó las canciones de estos singles. Para los espectadores, era una oportunidad para volver a verla en la pequeña pantalla.

CD En 1991, a pesar del final del disco vinilo, esta grabación todavía estaba en demanda. Por eso, Phonogram GmbH decidió lanzarla en CD.

EN EL PAISAJE CULTURAL

Después de convertirse en una estrella en su país, sus discos vendieron millones en Alemania. Cuando su carrera francófona y anglófona fue sólidamente establecida, llegó el momento de volver a conectar con el público que le dio su primer gran éxito internacional. Nana no quería más salir discos 45 rpm como solía hacer desde sus inicios, sino una obra completa. Así apareció el álbum "Sieben schwarze Rosen", el primero en nueve años. Este exitoso regreso le confirmó que todavía formaba parte del paisaje cultural alemán. Dado que un álbum de regreso raramente se limita a uno, se puede suponer que hubo otros. ¡Hasta pronto para un próximo artículo!