On a souvent comparé Julio Iglesias avec Nana Mouskouri pour leur carrière exemplaire en plusieurs langues. Depuis ses débuts, Nana chante occasionnellement en espagnol sans y avoir consacré un album. La concrétisation de ce projet suit l’entrée de l’Espagne et du Portugal dans la Communauté économique européenne en janvier 1986. Afin de souligner cet événement, une soirée de variétés internationale est organisée au Parlement européen à Strasbourg: La fête en France. Celle-ci est simultanément diffusée sur les chaînes françaises, espagnoles et portugaises et Nana y est invitée.

01- LIBERTAD

Comme titre et première chanson, Nana choisit "Libertad", d'après "Nabucco" de Verdi, qui a été un énorme succès dans plusieurs pays. Elle fait un vidéo-clip de cette chanson en espagnol, en portugais et en anglais qui est ensuite envoyé aux stations de télévision partout en Amérique. Dans cette vidéo, Nana chante pendant que des enfants déambulent avec des torches, s'affairent sur des échafaudages et dévoilent une maquette de la statue de la liberté. À la toute fin, on assiste à l'illumination de son flambeau. L’Espagne, l’Argentine et le Portugal sortent le single.

02- NUESTRO HOGAR

Dans une lettre d’amour, le chansonnier québécois Jean-Pierre Ferland témoigne de son attachement à sa terre natale. Suite à son grand retour en Grèce, en 1984, plus que jamais, Nana ressent ce qu'est revenir chez elle. Cette pièce qu'elle connaît depuis longtemps reflète parfaitement cette réalité. C’est pourquoi elle décide de l’enregistrer en sept langues. Dans cette version, cela se résume à: L’hiver est sans fin. Je souhaite que tu reviennes bientôt chez nous et que ta chaleur comble ma solitude.

03- LA PALOMA

"La paloma", chant traditionnel composé vers 1863 par le Basque Sebastián Iradier, a été repris plus de 2 000 fois. Avant de l’enregistrer, Nana l’avait interprété en anglais et en français pour la télévision. Dès sa sortie, la version de Nana se distingue parmi les autres. Elle le chante souvent pendant ses récitals, spécialement lors de ses tournées d'adieux et d'anniversaire. Comment oublier sa prestation au théâtre antique d'Orange en 2014, de son émouvante entrée sur scène jusqu'à sa finale?

04- JUGUETE DE AMOR

Nana a fait un véritable bijou de la chanson qui est sans doute la moins connue de ce recueil: "Juguete de amor". Un accompagnement de guitare et sa voix fait le reste; l’interprétation et la sensibilité avec quelques "Ay, ay, ay" pour exprimer la douleur. Cette chanson est d’origine chilienne et Nana l’a enregistrée en quatre langues. Ce qui n’est pas rien. Une pièce tout à fait exquise à redécouvrir et à réécouter!

05- LA GOLONDRINA

En 1862, l’auteur, Narciso Serradell Sevilla, était exilé pendant la seconde guerre franco-mexicaine. Ses paroles proviennent d’un poème écrit en arabe. Elles utilisent l’image d’une hirondelle migratrice pour évoquer la nostalgie de la patrie. C’est pourquoi elle est devenue la chanson emblématique des Mexicains exilés. Celle-ci a été reprise par plusieurs grands interprètes. Avant cela, Nana l’avait enregistrée en français sous le titre de "Pour tous les amoureux". Sur Youtube, suffit de taper "La golondrina" pour trouver l’interprétation sublime de Nana.

06- SOLEDAD

Au milieu des années 1970, Nana fait un véritable succès en France et en Allemagne de "Soledad", une composition d'Emilio José. Au moment de réaliser cet album, c'est l'occasion de l'enregistrer dans la langue originale et en portugais. Celle-ci sort en 45 tours en Espagne, en Argentine, aux États-Unis et dans des compilations d'artistes variés. Sur la page web Wikipedia de l'auteur, on affirme que Nana est la chanteuse qui a le plus popularisé cette chanson. En Europe, elle a été pressée à plus de deux millions d'exemplaires

07- PERDÓNAME

Parmi toutes ces chansons, "Perdóname" est la seule qui a été composée pour Nana. Elle la doit à son directeur musical et arrangeur Alain Goraguer. La sortie de l’originale en français remonte à 1977. Cette année-là, Nana chantait à l’Olympia de Paris. Ceux qui ont assisté à son récital ont été pris par l’intensité de son interprétation. Avec ses quatre versions, cette chanson a ému autant pour ses paroles que pour sa musique.

08- AMAPOLA  

Cette romance de 1924 est une pièce de prédilection pour les chanteurs d'opéra. N’oublions pas que Nana a une formation en chant classique et que cette chanson fait partie des premières qu’elle a apprises en espagnol. Au départ, "Amapola" (coquelicot), c’est une fleur à longue tige. Dans ce cas-ci, c’est le prénom d’une fille. Comme la fleur, elle a besoin d’amour et de la lumière du jour. Ce classique, c’est également le titre de cet album au Japon.

09- DE COLORES  

Cette célèbre chanson folklorique plaît autant aux petits qu’aux grands. Ses paroles expriment la joie et célèbrent la création avec ses nombreuses couleurs. Que ce soit les oiseaux, l’arc-en-ciel et les amours. Avec son accompagnement musical riche, Nana la rend à merveille. Sur scène, elle la présente en disant que la musique a toujours été comme un arc-en-ciel plein de jolies couleurs et de notes sans nationalité et sans frontière. En France, en Allemagne, en Espagne et aux États-Unis, elle compte parmi les pièces commerciales et sort en single.

10- RECUERDOS

Pour terminer cet opus, Nana a choisi "Recuerdos", une oeuvre de guitare classique de Francisco Tárrega. Elle la chante sans paroles sur un rythme s’apparentant au Bolero de Ravel. Au gré de sa voix et de la musique, on se crée nos propres images des souvenirs de l’Alhambra, cette majestueuse acropole médiévale située à Grenade, en Espagne. Ceux qui y sont déjà allés y revoient sans peine les palais, les salles, les cours et les jardins. Comment ne pas ressentir des frissons en écoutant cet hymne universel paru dans chacun de ses albums de langues différentes? Pour ajouter à ceci, il est sorti en 45 tours dans onze pays.

4) RÉCOMPENSES

De cet album, on dit que c’est un coup d’essai qui s’est transformé en coup de maître. Avec raison, parce qu’il a été pressé dans 16 pays et qu’il s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires. D’ailleurs, les nombreuses récompenses ne trompent pas. En voici quelques-unes. En Argentine, il est double platine (120 000 exemplaires) et au Chili, quintuple platine (125 000 exemplaires). En Espagne, il est or (50 000 exemplaires) et "Con toda el alma", triple platine (300 000 exemplaires). Et combien d’autres dont on ne connaît pas le nombre?