Presenting

Reflejo de una intérprete

SÉPTIMO ÁLBUM EN INGLÉS

Quienes han seguido la carrera de Nana saben que durante varios años, principalmente entre 1968 y 1976, animaba su serie de televisión por la BBC. En cada programa, durante 45 minutos, cantaba y recibía artistas de todo el mundo. Muchas de las canciones que interpretaba nunca salieron en disco. A principios de 1973, para su séptimo álbum en inglés, Nana decidió complacer a su público con el lanzamiento de "Presenting". Por lo tanto, les presento un artículo sobre su contenido, sus carátulas, su trayecto y las razones por las que lo considero el álbum ideal.

1) EL CONTENIDO

Antes de elaborar sobre su contenido, hay que precisar que es una producción de André Chapelle y que la orquesta de Peter Knight la acompaña en la mayoría de las grabaciones. Con Nana, tuvieron que adaptar éxitos ingleses, franceses y griegos, así como cantos tradicionales de las islas británicas.

De las once canciones, solo hay dos que identificamos realmente con Nana. Primero, "I have a dream", la versión inglesa de "Comme un soleil" que ha cantado tantas veces en sus conciertos en Francia y Quebec. Y "Children of the stars", más conocida bajo el título de "Milisse mou". Esta es seguramente la más difícil de cantar de su repertorio inglés con "An English country garden". No solo las letras son complicadas, sino que hay que articularlas bien y seguir el tempo. Por alguna razón inexplicada, será reemplazada por la versión original.

Las otras son excelentes covers que se adaptan perfectamente a su voz. Pensemos en "Morning has broken" (Cat Stevens), "Imagine" (John Lennon) y "Let it be" (Los Beatles), todas canciones de paz. También hay que subrayar "And I love you so" (Don McLean) que ella interpreta con delicadeza y sensibilidad. Y la conmovedora versión bilingüe de "If you love me" (Édith Piaf) que no es otra que "L’hymne à l'amour".

Todas estas canciones son parte de su serie de televisión de 1973. Varias otras permanecieron inéditas. Y esto, sin contar todos los dúos espontáneos. Esto nos hace entender que si su compañía de discos hubiera lanzado un álbum para cada una de sus series, habría habido varios. Esta es una prueba de que Nana no graba todo lo que canta y que cada álbum es el resultado de una selección.

2) LAS CARÁTULAS

LA ORIGINAL Mirando la foto de la portada, nos damos cuenta de que fue retocada: el vestido de Nana es negro, pero es colorido en azul y su cabello es más largo de lo habitual. En cuanto al fondo, parece pintado como un cuadro. En resumen, si no es una pintura, la foto original ha sido descolorida y luego coloreada. Además del título, se especifica que son canciones de su serie de televisión enumerándolas. En el reverso, los detalles de las grabaciones aparecen en una foto en blanco y negro de Nana frente a su micrófono.

LA JAPONESA, LA INDIA Y LA MEXICANA

De los doce países que prensaron el microsurco, tres optaron por un empaque diferente. La filial japonesa se inspiró en la edición inglesa de "The Exquisite": una portada azul con una foto de Nana. Además, la carátula es doble y incluye la letra de las canciones. La india usó la misma foto que en la portada de "Le tournesol" con un contorno marrón. En el reverso, está la lista de canciones, una foto y un texto. La mexicana lo editó en la serie "Los Grandes Artistas" y lo tituló "Imagina". Para la carátula, usó la foto muy hermosa de sus "Vieilles chansons de France". En el reverso, dos fotos y los detalles de las canciones en diferente orden.

3) SU TRAYECTO   

CUADROFONIA En 1975, en Japón, apareció una edición especial en cuadrofonía (con cuatro altavoces en lugar de dos) bajo el título de "If you love me". Sorpresa: las grabaciones vocales de "Open the door" y "Milisse mou" son nuevas. El resto del contenido es el mismo, pero el orden de las canciones es diferente. Se utiliza una magnífica foto de Nana en concierto en ambos lados de la carátula y un inserto incluye la letra.

REEDITIONES En 1980, el álbum reapareció en la colección "Reflections" o "Success" según el país. Mientras que en Canadá estuvo disponible hasta la desaparición del disco vinilo en 1989.

CD En 2005, para su integral inglesa "Nana Mouskouri Collection", el pareció en formato digipack bajo el título de "The singer". Está emparejado con "An American Album", producido por Snuff Garrett en 1973. Dos obras totalmente diferentes en el mismo CD. En 2016, sucedió de nuevo con otro álbum gracias a la compañía inglesa Vocalion. Hecho en Austria, el CD se llama "Songs from her TV series & Turn on the sun".

4) EL ALBUM IDEAL

Si decidí escribir un artículo sobre este álbum, no fue por el éxito o el impacto que tuvo. Por supuesto, era importante porque salió durante los mejores años cuando su carrera anglófona inició su despegue. Pero ante todo, es una elección personal. Desde la primera vez que lo escuché, creo que es uno de los mejores. En todo caso, entre los álbumes en inglés, este es el que prefiero. Para mí, este es el álbum ideal, en el sentido de que es perfecto, tanto por la belleza de las canciones como por la calidad de las interpretaciones.

Para un interprete, es arriesgado retomar grandes éxitos porque no son nuevos y las comparaciones son a menudo inevitables. Pero en el caso de Nana, eso no sucedió. Con su facilidad y su naturalidad, uno pensaría que fueron compuestos para ella. Si esto permite a los fans escucharla cantar canciones de otros artistas, también es una oportunidad para el público en general de descubrirla.

UNA BELLA REPRESENTACIÓN

Algunos todavía pueden recordar la primera serie de Nana en 1968. En ese momento no había discos disponibles en Inglaterra. Esta vez, con "Presenting", el público estaba colmado porque además, estas son las canciones que ella cantó en televisión. Desde su publicación, han pasado 50 años. Su título como su contenido representan bien los años en que Nana animaba sus shows televisados que la dieron a conocer en todo el mundo. Al mismo tiempo, es el reflejo de una intérprete que sabe cantar todo. Para aquellos a quienes les gusta el álbum y les gustaría escuchar una colección de canciones similares, les recomiendo "Nana's Book of Songs", salido después de su serie de televisión de 1974.