A menudo ha sido comparado Julio Iglesias con Nana Mouskouri por su carrera ejemplar en varios idiomas. Desde sus inicios, Nana había cantado ocasionalmente en español sin haberle dedicado un álbum. Este proyecto se concretizó tras la entrada de España y Portugal en la Comunidad Económica Europea en enero de 1986. Para subrayar este acontecimiento, se organizó una noche internacional de variedades en el Parlamento Europeo de Estrasburgo: La fête en France. Se retransmitió simultáneamente en las cadenas francesas, españolas y portuguesas y Nana fue invitada.

01- LIBERTAD

Como título y primera canción, Nana eligió "Libertad", de "Nabucco" de Verdi, que fue un gran éxito en varios países. Ella hizo un videoclip de la canción en español, portugués e inglés que fue enviado a las estaciones de televisión de toda América. En este vídeo, Nana canta mientras que los niños deambulan con antorchas, trabajan en andamios y revelan un modelo de la Estatua de la Libertad. Al final, se asiste a la iluminación de su antorcha. España, Argentina y Portugal lanzaron el sencillo.

02- NUESTRO HOGAR

En una carta de amor, el cancionista quebequense Jean-Pierre Ferland demostró su apego a su tierra natal. Después de su gran regreso a Grecia, en 1984, Nana sintió más que nunca lo que era regresar a casa. Esta pieza que conocía desde hace mucho tiempo reflejaba perfectamente esta realidad. Por eso, decidió grabarla en siete idiomas. En esta versión, esto se resume con: El invierno es interminable. Yo deseo que regreses pronto a nuestro hogar y que llenes el vacío frío de mi soledad.

03- LA PALOMA

"La paloma", canción tradicional compuesta hacia 1863 por el Vasco Sebastián Iradier, ha sido versionada más de 2.000 veces. Antes de grabarla, Nana la había interpretada en inglés y francés para televisión. Desde su salida, la versión de Nana se destacó entre las otras. A menudo, la cantó en sus conciertos, especialmente durante sus giras de adioses y del aniversario. ¿Cómo olvidar su actuación en el teatro antiguo de Orange en 2014, desde su conmovedora llegada al escenario hasta su final?

04- JUGUETE DE AMOR

Nana hizo una auténtica joya de la canción que sin duda es la menos conocida de esta colección: "Juguete de amor". Un acompañamiento de guitarra y su voz hace el resto; la interpretación y la sensibilidad con unos "Ay, ay, ay" para expresar el dolor. Esta canción es de origen chileno y Nana la grabó en cuatro idiomas. Lo cual no es poca cosa. ¡Una pieza absolumente exquisita para redescubrir y escuchar de nuevo!

05- LA GOLONDRINA

En 1862, el autor, Narciso Serradell Sevilla, fue exiliado durante la segunda guerra franco-mexicana. Sus palabras provienen de un poema escrito en árabe. Utilizan la imagen de una golondrina migratoria para evocar la nostalgia por la patria. Por eso, se convirtió en la canción emblemática de los Mexicanos exiliados. Ésta ha sido versionada por varios grandes intérpretes. Antes de eso, Nana la había grabada en francés con el título "Pour tous les amoureux". En Youtube, solo hay que escribir "La golondrina" para encontrar la sublime interpretación de Nana.

06- SOLEDAD

A mediados de los años 1970, Nana hizo un verdadero éxito en Francia y en Alemania de "Soledad", una composición de Emilio José. Al momento de realizar este álbum, era la oportunidad de grabarla en el idioma original y en portugués. Salió en discos 45 rpm en España, Argentina, Estados Unidos y en las recopilaciones de varios artistas. En la página web de Wikipedia del autor, se afirma que Nana es la cantante que más popularizó esta canción. En Europa, ha sido prensada a más de dos millones de ejemplares.

07- PERDÓNAME

Entre todas estas canciones, "Perdóname" es la única que fue compuesta para Nana. Ella la debe a su director musical y arreglista Alain Goraguer. La salida de la original en francés se remonta a 1977. Ese año, Nana cantaba en el Olympia de París. Quienes asistieron a su concierto quedaron cautivados por la intensidad de su interpretación. Con sus cuatro versiones, esta canción conmovió tanto por su letra como por su música.

08- AMAPOLA  

Este romance de 1924 es una pieza de predilección para los cantantes de ópera. No olvidemos que Nana tiene formación en canto clásico y que esta canción fue una de las primeras que aprendió en español. Inicialmente, "Amapola" es una flor de tallo largo. En este caso, es el nombre de una chica. Como la flor, ella necesita amor y luz del día. Este clásico es también el título de este álbum en Japón.

09- DE COLORES  

Esta famosa canción folclórica es apreciada tanto por los pequeños como a los grandes. Sus palabras expresan la alegría y celebran la creación con sus muchos colores. Ya sean los pájaros, el arcoíris y los amores. Con su rico acompañamiento musical, Nana la hizo maravillosamente. En el escenario, la presenta diciendo que la música siempre ha sido como un arcoíris lleno de bonitos colores y notas sin nacionalidad y sin fronteras. En Francia, Alemania, España y Estados Unidos se cuenta entre las pistas comerciales y salió como single.

10- RECUERDOS

Para terminar este opus, Nana eligió "Recuerdos", una obra de guitarra clásica de Francisco Tárrega. Ella la canta sin palabras con un ritmo parecido al Bolero de Ravel. A través de su voz y de la música, creamos nuestras propias imágenes de recuerdos de la Alhambra, esta majestuosa acrópolis medieval ubicada en Granada, España. Quienes ya han estado allí pueden recordar fácilmente los palacios, las salas, los patios y los jardines. ¿Cómo no sentir escalofríos al escuchar este himno universal aparecido en cada uno de sus álbumes en diferentes idiomas? Además, salió en discos 45 rpm en once países.

4) RECOMPENSAS

Se dice que este álbum fue una jugada de ensayo que se convirtió en jugada maestra. Con razón, porque se prensó en 16 países y vendió más de un millón de ejemplares. Además, las numerosas recompensas no engañan. Aquí hay algunas. En Argentina, era doble platino (120.000 ejemplares) y en Chile, quíntuple platino (125.000 ejemplares). En España, era oro (50.000 ejemplares) y "Con toda el alma", triple platino (300.000 ejemplares). ¿Y cuántos otros cuyo número desconocemos?